clone wars en cinemets; o cómo sobrevivir a un cinéfilo iracundo: pt.1

bueno, realmente no disertaré sobre la película. eso ya lo hice someramente acá

lo que llamó mi atención fue lo transcurrió antes de la exhibición de la peli.

por principio de cuentas llegué a la taquilla y me desesperé un poco porque la señora que estaba adelante de mí le estaba haciendo todo tipo de preguntas impertinentes al cara-de-ñoño que la atendía, que a qué hora empezaba tal película, que por qué tan caro, que por qué se tardaba tanto, que si todavía había boletos para tal o cual función, que si le recomendaba no se qué película...

luego de adquirir las entradas y de que mi compa (frdrdr, para los cuates) preguntara por el sanatorio entramos a ver la peli. nos sentamos junto a un endeveduo de cabello pintado de verde limón, un par de extensiones en las orejas y un acento de madre patria que no podía con él. su acompañante: una niña bien con collarín.

comenzaron los remolques y cuando apareció el de madagascar 2 el individuo (que llamaremos míkel de ahora en más) empezó a quejarse, que si la voz del rey era de tarado, que si el guión ni siquiera era traducido, que había gente que pasaba su vida estudiando actuación y edición de sonido para que cualquiera llegara a hacer voz de estúpido y que le cagaba y que... =mendoza

volteé a ver a frdrdr que puso cara ¿y este wey qué pedo? a lo que respondí ni puta idea, está diciendo que le cagan las pelis dobladas o algo así, mientras él comentaba que la gente que realmente apreciaba la película con su sonido original era la que se congregaba en esa sala a ver, ohyeah, clone wars. la niña, que llamaremos fernanda, le conminaba a bajar la voz, a que se estuviera quieto vaya...

finalmente, lucasfilm... hace mucho tiempo en una... ¿qué? tranquilo, le dije a frdrdr, a veces traducen el prompt de starwars pero la película va en inglich y míkel me escuchó, más les vale, a lo que respondí (oh!, ironía de ironías...) a huevo, si no va a haber sangre, sí, les tiramos la sala decía míkel...

empieza la narración en español y míkel estalló, josuputamadre, a la verga pendejos,=espartanos trató de aventar una botella por la mirilla del proyector, cabrón, pendejo suputamadrealaverga, fernanda tratando de calmarlo y yo, con mi frustración hecha a un lado en aras de ¿hacer lo razonable? le dije, oye, pero son automáticos, no hay nadie allá... él y fernanda bajaron y mientras toda la sala conmocionada...

frdrdr y yo también bajamos, que nos devuelvan las entradas o que la pongan en inglés, ¿estaba anunciada en inglés, cierto? simón, lo chequé, el boleto dice starwars I y mientras estábamos en camino a cuestionar lo que sucedía con la proyección, míkel ya iba de regreso, gritando y mentando madre y media con gente que le decía a los empleados, sáquenlo, está loco, qué le pasa, qué tipo...

para cuando frdrdr y yo volvimos a la sala míkel seguía mentando madres, en la sala de proyección (nos sentamos justo abajo de la mirilla, hasta atrás puesn) ya se escuchaba que cambiaban la cinta. les pedimos una disculpa, ya están cambiando la película, cinco minutos por favor. es que está de la verga, no lo puedo creer, ¡ay ya cállate!, decía fernanda, sí por favor, hay niños. no es una película para niños. claro que sí. una señora decía gracias, venimos en familia, gracias, eh mientras salía con su peque y su esposo, palomitas y refresco en mano. y aquel entre enojado y aplastado por el comentario. ya están grandes, que aprendan groserías, ach! cállate, como tú no tienes familia... touché. y con eso parecía que fernanda había domado a la fiera.

frdrdr y yo nos quedamos con cara de chale, =ugh sin saber realmente qué hacer, simpatizando con la molestia de míkel, pero sin compartir la forma, juzgando lo que parecía ser una conducta originada en un estado alterado de consciencia o en una cultura ajena... mal plan, simón, pero...

a long, long time ago, in a galaxy far, far away... el sonido en inglés y la secuencia rampante...


y se nos olvidó un poco el agrio episodio M: la venganza de míkel